NeedTranslate
Перевод "Мальтийский орден" на английский
Произношение Мальтийский орден
Мальтийский орден – 32 результата перевода
Последнюю неделю он даже спать не мог! Его сердечная болезнь ужасно прогрессировала. Он только и мог, что... сидеть вон там в кресле.
Но отыскал таки силы, чтоб надеть облачение рыцаря Мальтийского ордена.
Вы уверены?
During the last week... he couldn't even sleep he made terrible progress he stayed there in this chair il est toufaive
But he still found the strength to put on his Knight of Malta attire
Are you sure?
Скопировать
257 рыцарей ордена Святого Стефана Первомученика – явились!
2457 рыцарей Мальтийского ордена – явились.
Мы явились сюда по приказу Его Святейшества.
The Knights of the Sacred Military Order of Saint Stephen of Tuscany. All 257 members assembled.
The Knights of the Order of Malta. All 2457 members assembled.
we have gathered together here.
Скопировать
Последнюю неделю он даже спать не мог! Его сердечная болезнь ужасно прогрессировала. Он только и мог, что... сидеть вон там в кресле.
Но отыскал таки силы, чтоб надеть облачение рыцаря Мальтийского ордена.
Вы уверены?
During the last week... he couldn't even sleep he made terrible progress he stayed there in this chair il est toufaive
But he still found the strength to put on his Knight of Malta attire
Are you sure?
Скопировать
257 рыцарей ордена Святого Стефана Первомученика – явились!
2457 рыцарей Мальтийского ордена – явились.
Мы явились сюда по приказу Его Святейшества.
The Knights of the Sacred Military Order of Saint Stephen of Tuscany. All 257 members assembled.
The Knights of the Order of Malta. All 2457 members assembled.
we have gathered together here.
Скопировать
Так же серьезно.
Как ваши парни из Люцианского Ордена?
Кто это?
Just seriously.
How are your guys from Lyutsianskogo Order?
Who is it?
Скопировать
Церковь Армянской диаспорьl.
Ордена Симеона.
Попробую что-нибудь найти.
Church of the Armenian diaspora.
Order Simeon.
I'll try to find something.
Скопировать
А они кто такие?
Они к нам недели 3-4 назад присоеденились, новый орден,
Называют себя могильщиками старого мира. А с нами идут как свидетели конца.
All the kids hung together, and they said that same chant. That chokka-chokka stuff? Yes.
Yeah, yeah. It was more than that, though, man.
It was the light versus the dark, and they were thinking that somebody was gonna come and save them.
Скопировать
Первый раз слышу!
Они из старого ордена, который верил, что Бог существует в глубинах космоса.
Они построили обсерваторию со сверхмощным радиотелескопом, высоко в Гималаях, чтобы искать его!
I've not heard of them.
They are an ancient order... That believes God exists in the depths of space.
They have built a powerful radio telescope... High in the Himalayas to search for him.
Скопировать
Я смогу защитить вас от рук Алии, а вы меня от ее безумия. Но как я это сделаю?
участвовали в похищении детей, как утверждает Алия", и что вы прибыли по собственной воле как эмиссар ордена
Вы хотите, чтобы я учила его так же, как учат в Бен Джезерете? Предложение, от которого я бы не смог отказаться.
Alia's role as regent was coming to an end unless... unless your grandchildren could be eliminated... and the blame laid on her enemies.
Events on Arrakis are spinning wildly out of control... Jessica Atreides. Now, we can retreat and watch the empire collapse on top of us... or we can give each other sanctuary.
I can protect you from Alia's reach... and you can protect me from her madness.
Скопировать
У меня есть для тебя печальная новость.
-Доминик, глава твоего ордена-
-Я знаю, кто он такой.
Well, I have sad news for you.
Dominic, the head of your order...
-I know who he is.
Скопировать
Их следует обеспечить транспортом, подкупив Aйдахо.
Надо обязательно известить орден Бен Джезерет, если его уже не известили.
Тогда Алия будет вынуждена вовлечь нас в это предприятие.
Then Alia will be forced to implicate us in this adventure.
She'll have to make it appear as if we arranged the whole thing.
We should refuse them safe harbor... return them to Arrakis and wash our hands of the entire matter.
Скопировать
И иногда, когда ты смотришь в пропасть пропасть смотрит на тебя в ответ.
Послушайте, его орден был для него всем.
Доминика следует похоронить с его орденом на Консезионском кладбище.
And sometimes when you look into the abyss... the abyss looks back into you.
Look, his order meant everything to him.
Now, Dominic should be buried with his order in the Concezione Cemetery.
Скопировать
Доминика следует похоронить с его орденом на Консезионском кладбище.
Ваш орден - дело прошлое.
Каролинги. Вас осталось не так уж много в мире.
Now, Dominic should be buried with his order in the Concezione Cemetery.
Your order. His former order.
The Carolingians, not many of you left in the world.
Скопировать
Значит, в чем-то, мы несем ответственность.
Говорят, что практику пожирания грехов ввели изгнанные члены нашего ордена.
Но овцы же не несут ответственности за свитера из своей шерсти.
Now, in a way, that makes us responsible.
They say the practice of sin eating began with banished members of our order.
Come on. That's like saying that sheep... are responsible for the sweaters that get made from their wool.
Скопировать
Вырваться бы отсюда.
Вот здесь нажмёте во имя нашего ордена.
* читает на латыни *
I wish to escape from here.
Press here for the sake of our order.
*Reads Latin*
Скопировать
А где же сын твой?
Сыном скрепил я договор с Ордой.
Лежи, лежи.
So where is your son?
I used him to seal the contract with the Horde.
Stay down.
Скопировать
Не мы, так король заключит союз с Ислам Гиреем.
И нам орда ударит в спину.
- Хан заставил тебя отдать сына и ты согласился?
If not us, the king will make an alliance with Islam Giray.
And the horde hits us in the back.
- Khan forced you to give up the son and you agreed?
Скопировать
Они отправили эту птицу Чарльзу пятому в Испанию.
Они отправили ее на галере, под управлением членов Ордена.
Она не дошла до Испании.
They sent the foot-high jeweled bird to Charles in Spain.
They sent it in a galley commanded by a member of the Order.
It never reached Spain.
Скопировать
Но, если ты теряешь сына, можно завести другого.
А мальтийский сокол всего один.
В молодости люди просто не понимают такие вещи.
Well, if you lose a son, it's possible to get another.
There's only one Maltese Falcon.
When you're young, you simply don't understand these things.
Скопировать
Очень важный человек.
Крест Виктории, орден "За боевые заслуги", Военный крест.
Крест "За летные боевые заслуги", кавалер Ордена почетного легиона.
A very important man.
"Air Marshal Bishop. victoria Cross, Distinguished Service order, Military Cross.
Distinguished Flying Cross, Chevalier of the Legion of Honor.
Скопировать
Маршал авиации Бишоп. Крест Виктории, орден "За боевые заслуги", Военный крест.
Крест "За летные боевые заслуги", кавалер Ордена почетного легиона.
Крест "За боевые заслуги".
"Air Marshal Bishop. victoria Cross, Distinguished Service order, Military Cross.
Distinguished Flying Cross, Chevalier of the Legion of Honor.
Croix de Guerre with palm.
Скопировать
Ну, могу лишь сказать, что нельзя рубить сук, на котором сидишь.
В Англии вам бы за это вручили орден Виктории.
- Я в отчаянии, профессор.
Colonel, all I can say is, you can't have your cake and shoot it, too. It can't be done.
If they hear about this in England, they'll give you the Victoria Cross.
- I resent that, Professor.
Скопировать
Если ты - грабитель, у меня ничего нет!
Я - монах нищенствующего ордена!
Если это нищета, я охотно разделю её с тобой!
If you're a robber you'll get nothing from me.
I'm a curtal friar and vowed to poverty.
If this is poverty, I'll gladly share it with you.
Скопировать
Я запуталась.
С тех пор, как был основан наш орден, случилось шесть предательств.
И в наказание - шесть смертей.
I'm puzzled.
Since our order was founded six betrayals have been listed.
And six deaths as punishment.
Скопировать
Слава нам!
Пани Гелена, я привёз Вам подарок из Варшавы от ордена изуитов.
Святые отцы помнят о Вас.
Glory to us!
Lady Helen, I brought you a gift from Warsaw, from the Order of jesuits.
The holy fathers remember about you.
Скопировать
Но иногда приходится вьlбирать.
Люцианский Орден показал себя во время Святой Инквизиции.
Орден бьlл основан в 19 веке.
But sometimes we have to choose.
Lyutsiansky Order proved himself during the Holy Inquisition.
The Order was founded in the 19th century.
Скопировать
Люцианский Орден показал себя во время Святой Инквизиции.
Орден бьlл основан в 19 веке.
Его членьl назьlвали себя Армией Бога.
Lyutsiansky Order proved himself during the Holy Inquisition.
The Order was founded in the 19th century.
Its members called themselves the Army of God.
Скопировать
Что это? Обнаружена подозрительная личность. Он поставил дипломат на пол и периодически смотрит на часы.
Классический подрывник-затейник, будто сошедший со страниц учебника по ОРД. БОМБА?
Деваху же вроде собирались похищать, а не ликвидировать? !
We learned how to survive and win battles in a place without food, much less electricity or plumbing from him.
And obtained a treasure called confidence.
By the time we realized that we no longer had to depend on crimes... we were happy.
Скопировать
Пойдёмте.
Знаете, я чувствовал себе в составе татаро-монгольской орды,..
Нет, нет.
Let's go.
You know, I felt like one of the Mongol hordes...
No, no.
Скопировать
Ты уже не мальчик.
В 20 лет, в твои годы, между прочим, отец получил свой первый орден
А что это за концерт?
You're not a boy anymore.
At age 20, your age by the way, father received his first medal
What is this concert?
Скопировать
Луциан - самый страшный и безжалостный вождь в истории клана оборотней... был наконец-то убит.
Орда оборотней была развеяна по ветру... за один вечер в огне возмездия.
Казалось, мы вот-вот одержим окончательную победу... и вампиры подтвердят свое первородство.
Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the Lycan clan had finally been killed.
The Lycan horde scattered to the wind in a single evening of flame and retribution.
Victory, it seemed, was in our grasp the very birthright of the Vampires.
Скопировать
Пустыня.
Вокруг нас, орда...
Это наша первая битва.
A desert.
Around us, a horde...
It's our first battle.
Скопировать
